English and German version below

***********************************************************************

Chères toutes et cher tous,

Durant les cinq dernières années, vos Délégué(e)s OGBL ont eu la confiance de beaucoup d’entre vous pour vous assister et représenter à de nombreuses occasions, notamment pour la gestion de situations conflictuelles, des questions sociales et juridiques.

Aujourd’hui, votre Délégation du Personnel est renouvelée lors des élections sociales.

Nous vous encourageons vivement de voter ce jour avant 15h30 en vous rendant aux urnes au 1^er étage du bâtiment Orange ainsi que dans le bâtiment Ginkgo.

Merci pour votre confiance dans le passé et nous comptons sur vous pour voter Liste 1 OGBL.

Cordialement,

Votre Section OGBL

************************************************************************

Dear all,

Over the last five years, many of you trusted in the capacities of your OGBL Staff Delegates for assistance and representation in conflictual situations as well as social and juristic questions.

Today your Staff Delegation is renewed in the social elections.

We encourage you to vote today before 3.30 pm on the 1st floor of the orange building as well as in the Ginkgo building.

Thank you for your trust in the past and we count on your vote for List 1 OGBL.

Best regards,

Your OGBL section

************************************************************************

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

Viele von Euch haben uns als OGBL Betriebsräten/-innen in den letzten fünf Jahren Euer Vertrauen geschenkt, wenn es darum ging, Euch in vielfältigen Situationen, wie Konfliktmanagement, sozialen oder rechtlichen Fragen zu unterstützen oder zu vertreten.

Heute wird ein neuer Betriebsrat gewählt.

Wir ermuntern Euch heute vor 15h30 im 1. Stock Orange bzw. im Ginkgo-Gebäude zu den Wahlurnen zu gehen, um uns mit Eurer Stimme zu unterstützen.

Vielen Dank für Euer Vertrauen in den letzten Jahren und wir zählen auf Euch : Wählt Liste 1 OGBL.

Herzlichst,

Eure OGBL-Sektion

German and English version below

**************************************************************************************************************************************************************************

Chère lectrice, Cher lecteur,

L’envoi des bulletins de vote pour la Chambre des salariés a commencé et tu as déjà reçu ou tu recevras dans les prochains jour ton bulletin personnel par voie postale.

Afin de soutenir et renforcer le syndicat OGBL, nous te prions de participer à ces élections en mettant ta croix dans le cercle qui se trouve au-dessus de la liste 1 – OGBL ou bien de noircir celui-ci.

Motive aussi tes collègues, les membres de ta famille, tes amis, … de participer à ces élections.

Pour plus d’informations, visite notre site https://www.elsoc.lu/  et regarde notre vidéo  https://www.elsoc.lu/wp-content/uploads/2019/01/OGBL-FR-jam.mp4 .

Nous comptons sur toi…

Vos Délégués OGBL

**************************************************************************************************************************************************************************

Liebe Leserin, Lieber Leser,

Das Versenden der Wahlzettel für die Arbeitnehmerkammer hat begonnen und du hast deinen persönlichen Wahlzettel schon erhalten oder wirst diesen in den nächsten Tagen per Post zugestellt bekommen.

Um den OGBL, die Gewerkschaft in Luxemburg, den OGBL zu unterstützen und stärken, bitten wir Dich an der Wahl teilzunehmen in dem du den Kreis über der Liste 1 – OGBL ankreuzt  oder schwärzt.

Motiviere auch deine Kollegen, Familienmitglieder, Freunde, … an der Wahl teilzunehmen.

Weitere Informationen findest du auf unserer Internetseite https://www.elsoc.lu/de/ und in unserem Video  https://www.elsoc.lu/wp-content/uploads/2019/01/OGBL-DE9-jam.mp4 .

Wir zählen auf Dich…

Eure OGBL-Delegierten

**************************************************************************************************************************************************************************

Dear reader,

The sending of the electoral material for the Employees’ Chamber by mail has begun and you already have received or will receive your personal ballot paper in the next few days at your home.

To support and strengthen the OGBL union, we kindly request you to participate in this election by ticking or blacking the circle on top or the List 1 – OGBL.

Please also motivate  your collegues, family, fiends, … to participate in this important election.

You can find more information by watching our video https://elsoc.lu/wp-content/uploads/2019/01/OGBL-EN-jam.mp4

We count on you…

Your OGBL Delegates

La campagne OBGL Secteur financier se veut numérique.

A cette fin, un nouveau site internet dédié spécialement à notre campagne a été élaboré: www.secteurfinancier2019.lu

Les calendriers des élections sociales y sont disponibles:

• Chambre des Salariés
• Délégations 

Une page Facebook (*) ainsi qu’une page Linkedin ont également été créées et sont régulièrement alimentées avec des actualités et nouvelles du secteur financier.

Nous disposons également d’une chaîne youtube (*) avec des reportages intéressants sur des sujets actuels.

Jetez-y un coup d’oeil.

 

La section OGBL RBC ISB

(*) accessible d’un ordinateur hors RBC

Bonjour,

Voici un communiqué concernant la possible modification du nombre de jours de travail autorisés hors du Luxembourg. Conclusion: Attention, le droit fiscal n’est pas le droit social…

N’hésitez pas à contacter vos délégués OGBL pour toutes vos questions.

Nous restons à votre disposition,

La section OGBL

Bonjour,

Voici un communiqué concernant le retard de signature de la CCT. La signature doit maintenant enfin se faire en date du 12 juillet 2018.

N’hésitez pas à contacter vos délégués OGBL pour toutes vos questions.

Nous restons à votre disposition,

La section OGBL

Présentation du Secteur Financier OGBL et appel aux candidatures pour les élections sociales 2019.

Une réunion plénière Convention collective (CCT) du secteur bancaire qui s’est tenue ce 1er mars 2018.

Voici un flash du Syndicat Banques et Assurances de l’OGBL donnant un état des lieux concernant cette réunion.

N’hésitez pas à contacter vos délégués OGBL pour toutes vos questions.

Nous restons à votre disposition,

La section OGBL